1
00:00:06,280 --> 00:00:10,480
[faible sirène qui devient de plus en plus forte]

2
00:00:14,120 --> 00:00:16,160
[femme] Ceci est une émission d'urgence.

3
00:00:16,240 --> 00:00:18,640
Il y a eu une épidémie
de la zone de quarantaine.

4
00:00:18,720 --> 00:00:21,000
Des véhicules d'évacuation sont en route.

5
00:00:21,079 --> 00:00:24,360
Nous demandons à tout le monde
pour vous rendre à votre point de retrait individuel.

6
00:00:24,440 --> 00:00:28,120
[la sirène continue de hurler]

7
00:00:29,440 --> 00:00:30,640
Allez! Se déplacer! Se déplacer!

8
00:00:30,720 --> 00:00:32,880
-[haletant] Ne me quitte pas !
--[homme] j'attends !

9
00:00:34,160 --> 00:00:36,360
[chauffeur] Regardez ce que vous avez fait !
Tu es vraiment fou !

10
00:00:36,440 --> 00:00:39,000
- [homme] Allez !
--[femme] Non, Sébastien !

11
00:00:39,080 --> 00:00:41,320
--[Sébastien] Non ! Arrêt! Non!
- [femme] Sébastien, non !

12
00:00:41,400 --> 00:00:43,720
-Non!
- [femme] Attends ! Arrêt! Arrêt!

13
00:00:44,120 --> 00:00:45,440
Non! C'est parti.

14
00:00:46,120 --> 00:00:48,760
- Il doit y en avoir un autre.
-[Sebastian] Non, non, c'était le nôtre.

15
00:00:48,840 --> 00:00:51,360
--[les gens crient]
-[femme] Alors nous devons marcher.

16
00:00:52,200 --> 00:00:53,280
-Marcher?
- [femme] Ouais, marche !

17
00:00:53,360 --> 00:00:54,400
Regardez autour de vous...

18
00:00:54,720 --> 00:00:57,920
--[femme qui crie]
-[crissement des pneus]

19
00:00:58,560 --> 00:00:59,640
[accident]

20
00:01:00,120 --> 00:01:02,720
-[la sirène continue]
--[les gens crient]

21
00:01:02,800 --> 00:01:03,920
Ah non !

22
00:01:04,000 --> 00:01:04,880
[crie] Oh, non !

23
00:01:04,960 --> 00:01:06,120
[sanglotant] Non !

24
00:01:06,200 --> 00:01:08,160
[musique à thème jouée]

25
00:01:37,080 --> 00:01:41,600
[les oiseaux crient]

26
00:01:41,680 --> 00:01:43,160
[Fie] Je ne peux pas la quitter.

27
00:01:44,440 --> 00:01:46,840
[Simone] On ne peut rien faire.
Nous devons y aller.

28
00:01:46,920 --> 00:01:48,520
Ils pourraient revenir à tout moment.

29
00:01:51,840 --> 00:01:52,760
[Martin] Allons-y.

30
00:01:52,840 --> 00:01:53,880
[Sarah halète]

31
00:01:53,960 --> 00:01:55,680
[les oiseaux croassent]

32
00:02:00,000 --> 00:02:00,920
[Sarah] Rasmus...

33
00:02:01,640 --> 00:02:02,520
aider.

34
00:02:04,400 --> 00:02:05,640
Aide-moi.

35
00:02:06,000 --> 00:02:07,000
[halètement]

36
00:02:07,520 --> 00:02:08,720
Ils m'ont quitté.

37
00:02:09,800 --> 00:02:10,800
[inspiration superficielle]

38
00:02:11,920 --> 00:02:13,000
Je suis seul.

39
00:02:15,039 --> 00:02:16,120
[soupirs]

40
00:02:17,160 --> 00:02:18,120
[Rasmus halète]

41
00:02:18,840 --> 00:02:20,040
[haletant]

42
00:02:20,120 --> 00:02:21,080
[doucement] Sarah.

43
00:02:22,680 --> 00:02:23,960
[Sten] C'est juste un rêve.

44
00:02:24,040 --> 00:02:26,160
[Rasmus respire lourdement]

45
00:02:41,840 --> 00:02:42,760
[soupirs]

46
00:02:44,680 --> 00:02:45,760
Mais elle est morte.

47
00:02:47,560 --> 00:02:48,640
Elle te manque.

48
00:02:50,640 --> 00:02:51,720
Je comprends.

49
00:02:54,840 --> 00:02:57,600
Mais je sais aussi que
tu l'aurais sauvée si tu pouvais...

50
00:02:58,920 --> 00:03:00,320
parce que c'est qui tu es.

51
00:03:02,160 --> 00:03:03,440
Tu es une bonne personne.

52
00:03:10,680 --> 00:03:11,920
[l'eau coule]

53
00:03:15,560 --> 00:03:16,760
[Sten] Nous le ferons bientôt.

54
00:03:17,600 --> 00:03:18,880
Vous le savez, n'est-ce pas ?

55
00:03:19,640 --> 00:03:20,520
Quand?

56
00:03:21,680 --> 00:03:22,720
Il ne se passe rien.

57
00:03:23,600 --> 00:03:24,480
[Sten] Ce sera le cas.

58
00:03:25,840 --> 00:03:27,120
Cela prend juste du temps.

59
00:03:29,160 --> 00:03:30,520
Votre corps n'a pas...

60
00:03:31,680 --> 00:03:33,600
livré avec un manuel d'instructions.

61
00:03:33,680 --> 00:03:35,200
Cela fait trois mois.

62
00:03:35,280 --> 00:03:36,800
[Sten] Cela pourrait en prendre trois de plus...

63
00:03:37,880 --> 00:03:39,120
mais ça vaut le coup.

64
00:03:40,200 --> 00:03:42,280
[inspiration forte] Vous avez choisi cela vous-même.

65
00:03:43,320 --> 00:03:45,000
Vous n'êtes pas obligé de rester ici.

66
00:03:46,040 --> 00:03:48,480
-Vous êtes libre d'aller et venir à votre guise.
--[soupir]

67
00:03:49,240 --> 00:03:51,880
[Sten] Je te veux
considérer Apollon comme votre maison.

68
00:04:02,120 --> 00:04:03,880
Tu n'as toujours pas trouvé ma sœur ?

69
00:04:07,880 --> 00:04:09,720
je pense que c'est mieux
que tu l'oublies.

70
00:04:11,800 --> 00:04:12,600
Non.

71
00:04:17,840 --> 00:04:19,520
Non, elle devrait être ici avec moi.

72
00:04:20,720 --> 00:04:23,320
Si tu ne la trouves pas,
Je vais devoir le faire moi-même.

73
00:04:33,480 --> 00:04:34,960
[Martin imite le ronflement]

74
00:04:35,040 --> 00:04:36,040
[Simone rit]

75
00:04:39,280 --> 00:04:40,480
[sifflant]

76
00:04:41,520 --> 00:04:42,600
[les deux rient]

77
00:04:42,920 --> 00:04:45,680
["Beyond Repair" d'Exsonvaldes en train de jouer]

78
00:04:50,040 --> 00:04:53,760
♪ Le monde rit à ta porte ♪

79
00:04:56,720 --> 00:05:00,680
♪ Tout est irréparable, irréparable ♪

80
00:05:03,520 --> 00:05:07,120
♪ Tout est irréparable, irréparable ♪

81
00:05:09,520 --> 00:05:10,360
[il gémit]

82
00:05:11,360 --> 00:05:12,200
[elle gémit]

83
00:05:13,480 --> 00:05:17,080
[Patrick] Euh, avant de partir,
ces tentes ne sont pas vraiment insonorisées.

84
00:05:17,360 --> 00:05:20,080
[les deux rient]

85
00:05:25,160 --> 00:05:26,320
[Martin rit] Bon sang.

86
00:05:26,680 --> 00:05:29,200
[la musique indie rock lente continue]

87
00:05:32,120 --> 00:05:33,080
Est-il temps ?

88
00:05:35,280 --> 00:05:36,240
Dans un instant.

89
00:05:38,800 --> 00:05:40,120
[souffle de l'air à travers les lèvres]

90
00:05:44,280 --> 00:05:46,320
[chuchote]
Nous n'avons aucune idée de ce qu'il y a là-bas...

91
00:05:47,080 --> 00:05:48,640
de l'autre côté du mur.

92
00:05:49,200 --> 00:05:50,720
[soupire profondément]

93
00:05:54,680 --> 00:05:55,920
Nous pourrions rester ici...

94
00:05:57,680 --> 00:05:58,720
pendant un moment.

95
00:06:00,600 --> 00:06:02,640
Ce sera mieux quand nous trouverons de l'aide.

96
00:06:04,680 --> 00:06:06,000
Et tu le sais.

97
00:06:11,760 --> 00:06:12,840
Tu crois ça ?

98
00:06:15,200 --> 00:06:16,440
[expire profondément]

99
00:06:17,480 --> 00:06:18,360
N'est-ce pas ?

100
00:06:29,880 --> 00:06:30,760
Hé.

101
00:06:51,560 --> 00:06:53,240
[musique à suspense]

102
00:07:03,360 --> 00:07:04,160
[soupirs]

103
00:07:08,240 --> 00:07:09,840
[les oiseaux croassent]

104
00:07:13,400 --> 00:07:15,320
[Kira] Ils sortent
via ce tunnel de service.

105
00:07:15,920 --> 00:07:18,200
Apollon ne garde plus les sorties.

106
00:07:20,000 --> 00:07:21,400
Ils n'ont pas assez de monde.

107
00:07:21,480 --> 00:07:22,920
[inspire profondément]

108
00:07:25,520 --> 00:07:26,560
Tout ira bien.

109
00:07:29,240 --> 00:07:31,320
Oui. Ouais, ouais. Bien sûr.

110
00:07:31,400 --> 00:07:32,440
[inspire profondément]

111
00:07:34,040 --> 00:07:35,720
Gardez vos soucis pour vous.

112
00:07:36,600 --> 00:07:37,400
Excusez-moi?

113
00:07:39,000 --> 00:07:40,600
Elle a besoin que vous ayez la foi.

114
00:07:42,280 --> 00:07:45,440
Fie et Simone sont les seules
sans capsules dans leur corps.

115
00:07:46,720 --> 00:07:48,600
-Ils sont notre seul espoir.
--[soupir]

116
00:08:05,800 --> 00:08:06,640
[Simone] Hé...

117
00:08:06,960 --> 00:08:10,040
Je suis sûr qu'il y a un avenir pour votre enfant
de l'autre côté.

118
00:08:14,000 --> 00:08:16,640
["Sick Lullaby" de UNKLE jouant]

119
00:08:16,720 --> 00:08:23,160
♪ Je ressens l'appel ♪

120
00:08:25,040 --> 00:08:29,440
♪ Dans ta gorge ♪

121
00:08:30,080 --> 00:08:34,240
♪ Pour m'aimer ♪

122
00:08:34,320 --> 00:08:38,960
♪ S'il te plaît, ne pars pas ♪

123
00:08:40,760 --> 00:08:42,760
[Patrick] Pourquoi Jean se morfond tout le temps ?

124
00:08:42,840 --> 00:08:44,120
[Martin] Il est en deuil, Patrick.

125
00:08:44,200 --> 00:08:46,880
[Patrick] Ouais, mais Léa est morte
pendant trois mois.

126
00:08:46,960 --> 00:08:49,039
De combien de temps a-t-il besoin ?
Il a menacé de nous tuer.

127
00:08:49,120 --> 00:08:50,840
-Nous lui avons pardonné...
-Chut ! Vous savez quoi?

128
00:08:50,920 --> 00:08:52,680
Parfois, j'oublie quel connard tu es.

129
00:08:55,080 --> 00:08:55,960
[soupirs]

130
00:08:58,880 --> 00:08:59,800
Est-ce que ça va ?

131
00:09:01,240 --> 00:09:02,240
-Hein?
--[Jean] Non.

132
00:09:04,960 --> 00:09:06,080
C'est dur aujourd'hui ?

133
00:09:06,560 --> 00:09:08,200
Cela semble difficile en ce moment.

134
00:09:09,240 --> 00:09:11,440
Ouais, mais je pense que ça va.

135
00:09:13,480 --> 00:09:15,000
Vous ne devriez pas vous détester.

136
00:09:16,160 --> 00:09:18,360
Ce n'est pas ta faute si Léa est morte.

137
00:09:19,120 --> 00:09:20,520
Non, c'était la faute de Rasmus.

138
00:09:20,960 --> 00:09:21,800
[soupirs]

139
00:09:22,360 --> 00:09:24,840
[Patrick] Et la mort de Sarah
C'était aussi sa faute.

140
00:09:31,000 --> 00:09:31,880
[soupirs]

141
00:09:35,480 --> 00:09:37,280
[Sten sur PA] Rasmus, viens vers moi.

142
00:09:46,640 --> 00:09:48,320
Avez-vous vu à quoi ça ressemble d'ici ?

143
00:09:54,480 --> 00:09:55,440
Viens.

144
00:10:05,200 --> 00:10:06,040
[expire]

145
00:10:08,400 --> 00:10:09,800
Le monde change.

146
00:10:10,520 --> 00:10:11,640
Cela l’a toujours été.

147
00:10:12,240 --> 00:10:14,240
Et c'est notre devoir de changer avec cela.

148
00:10:15,640 --> 00:10:16,920
C'est ainsi que tout cela a commencé.

149
00:10:17,400 --> 00:10:19,200
Je voulais participer à son changement.

150
00:10:20,080 --> 00:10:21,800
Mais ça ne nous a pas seulement changé,

151
00:10:22,400 --> 00:10:24,000
mais tout ce qui nous entoure.

152
00:10:26,240 --> 00:10:27,200
Même toi.

153
00:10:31,040 --> 00:10:31,960
Rasmus....

154
00:10:34,760 --> 00:10:38,040
le garçon qui a survécu
ce qui a tué tout le monde.

155
00:10:39,480 --> 00:10:41,560
je ne peux pas imaginer
qu'est-ce que ça fait d'être toi...

156
00:10:43,160 --> 00:10:44,880
comme ça doit se sentir seul.

157
00:10:46,280 --> 00:10:48,480
J'aimerais pouvoir supporter tout ton chagrin...

158
00:10:49,800 --> 00:10:52,200
et toute ta douleur et porte-la pour toi…

159
00:10:53,520 --> 00:10:55,920
parce que je sais
ce que c'est d'être seul.

160
00:10:57,640 --> 00:10:58,960
[chuchote] Je te comprends.

161
00:11:02,920 --> 00:11:05,400
Si tu veux vraiment retrouver ta sœur,

162
00:11:05,480 --> 00:11:06,760
nous la trouverons pour vous.

163
00:11:12,200 --> 00:11:13,360
Viens avec moi.

164
00:11:18,480 --> 00:11:21,600
[haletant]

165
00:11:36,520 --> 00:11:39,000
-[vrombissant]
-[Kira] Ici... c'est le tunnel.

166
00:11:39,920 --> 00:11:41,800
Celui que vous utilisez pour passer de l’autre côté.

167
00:11:42,240 --> 00:11:43,440
-D'ACCORD?
--[Fie] Ouais.

168
00:11:44,480 --> 00:11:45,280
Ouais.

169
00:11:45,880 --> 00:11:46,680
Sois prudent.

170
00:11:46,760 --> 00:11:48,040
Prenez soin de vous...

171
00:11:49,240 --> 00:11:50,400
et le petit.

172
00:11:51,400 --> 00:11:53,400
Je pense que je suis mieux là-bas
qu'ici.

173
00:12:00,600 --> 00:12:01,400
Hé.

174
00:12:03,480 --> 00:12:04,320
[soupirs]

175
00:12:06,400 --> 00:12:07,200
[le vrombissement se termine]

176
00:12:11,120 --> 00:12:11,960
[Simone] Hé.

177
00:12:13,840 --> 00:12:16,000
-Hé.
-Je ne pense pas que tu devrais le faire.

178
00:12:16,080 --> 00:12:17,880
-Allez.
-Non, pas maintenant.

179
00:12:19,760 --> 00:12:20,560
Martine....

180
00:12:21,600 --> 00:12:24,760
chaque jour que nous restons ici dans la zone,
le virus se propage.

181
00:12:26,160 --> 00:12:28,160
D’ici peu, cela couvrira tout.

182
00:12:28,480 --> 00:12:30,720
[les oiseaux croassent]

183
00:12:30,800 --> 00:12:33,440
-Je reviendrai pour toi. Je vais.
--[soupir]

184
00:12:34,200 --> 00:12:35,000
D'accord ?

185
00:12:36,200 --> 00:12:37,000
Promets-moi.

186
00:12:37,440 --> 00:12:38,440
Je le promets.

187
00:12:46,360 --> 00:12:47,280
Vérifiez ceci.

188
00:12:51,600 --> 00:12:52,560
[trilles]

189
00:12:52,640 --> 00:12:56,200
[faible sonnerie aiguë]

190
00:12:57,040 --> 00:12:59,160
-[faible bip]
-Qu'est-ce que c'est ?

191
00:12:59,600 --> 00:13:01,080
Tant que je porte ça,

192
00:13:01,920 --> 00:13:03,320
vous pouvez voir où je suis.

193
00:13:03,400 --> 00:13:06,080
[un faible bip continue]

194
00:13:07,280 --> 00:13:08,440
Kira me l'a donné.

195
00:13:11,600 --> 00:13:12,880
Alors, je peux être un harceleur ?

196
00:13:12,960 --> 00:13:14,560
[les deux rient]

197
00:13:15,880 --> 00:13:17,640
C'est moi qui t'ai traqué en premier.

198
00:13:18,920 --> 00:13:19,840
Droite?

199
00:13:21,720 --> 00:13:22,960
Eh bien, tu sais quoi ? Euh...

200
00:13:24,920 --> 00:13:25,720
Je pense que je...

201
00:13:27,080 --> 00:13:27,960
[rires] Quoi ?

202
00:13:32,440 --> 00:13:33,880
...j'ai hâte de vous voir.

203
00:13:36,200 --> 00:13:37,040
Venez ici.

204
00:13:58,480 --> 00:14:00,320
Est-ce qu'on traque toujours sa sœur ?

205
00:14:00,800 --> 00:14:03,080
[garde] Oui...
Elle se dirige vers le mur nord.

206
00:14:05,240 --> 00:14:06,200
[Sten] Amenez-la ici.

207
00:14:22,560 --> 00:14:25,520
-[garçon] Je pense qu'ils quittent la zone.
-[fille] Puis-je voir ?

208
00:14:28,040 --> 00:14:28,920
S'il te plaît?

209
00:14:36,360 --> 00:14:39,240
-Pourquoi on n'y va pas ?
-[garçon] Parce que c'est trop dangereux.

210
00:14:39,760 --> 00:14:41,160
Nous devons garder nos distances.

211
00:14:43,760 --> 00:14:44,560
Viens.

212
00:15:09,760 --> 00:15:11,240
[l'eau coule]

213
00:15:32,880 --> 00:15:35,080
--[Kira] Les voilà.
--[Martin] Bien.

214
00:15:35,960 --> 00:15:37,760
-Ils sont dans le tunnel.
--[Kira] Bien.

215
00:15:38,240 --> 00:15:39,200
[Jean] Martin !

216
00:15:40,040 --> 00:15:40,920
Apollon.

217
00:15:41,880 --> 00:15:42,920
Quoi?

218
00:15:49,120 --> 00:15:51,040
Ils peuvent encore passer de l’autre côté.

219
00:15:52,200 --> 00:15:53,760
Apollon ne peut pas les suivre là-bas.

220
00:15:54,560 --> 00:15:55,720
J'espère vraiment que non.

221
00:16:00,480 --> 00:16:03,680
[l'eau continue de couler]

222
00:16:08,720 --> 00:16:10,120
-[trille]
-Qu'est-ce que c'était ?

223
00:16:10,200 --> 00:16:12,320
[l'eau coule]

224
00:16:18,720 --> 00:16:21,120
[l'alarme retentit]

225
00:16:21,200 --> 00:16:22,080
[gémissements]

226
00:16:22,440 --> 00:16:23,520
[hurle]

227
00:16:24,160 --> 00:16:25,920
-[gémissements]
--[Fie] Ça va ?

228
00:16:26,000 --> 00:16:28,480
[haletant] Attention ! Prudent.
Ne vous approchez pas plus.

229
00:16:28,920 --> 00:16:30,640
-Nous devons l'éteindre.
-On n'a pas le temps.

230
00:16:30,720 --> 00:16:32,320
-Éteignez-le.
-Tu dois y aller seul.

231
00:16:32,400 --> 00:16:34,320
Que veux-tu dire?
Non, je ne te laisserai pas ici.

232
00:16:34,400 --> 00:16:36,840
-Simone, tu dois y aller seule !
-Non, Fi!

233
00:16:36,920 --> 00:16:39,080
-[l'alarme continue]
-[Fie] Hé, regarde-moi.

234
00:16:39,440 --> 00:16:40,960
-Nous devons l'éteindre.
-Regardez-moi!

235
00:16:42,600 --> 00:16:43,440
Tout ira bien.

236
00:16:44,320 --> 00:16:45,440
Vous devez trouver de l'aide.

237
00:16:45,680 --> 00:16:46,920
[marmonnement inaudible]

238
00:16:47,600 --> 00:16:48,600
D'accord ?

239
00:16:49,400 --> 00:16:51,000
[souffle tremblant]

240
00:16:51,760 --> 00:16:52,920
Je reviendrai pour toi.

241
00:16:53,000 --> 00:16:55,880
[l'alarme continue]

242
00:16:56,280 --> 00:16:57,880
[Simone haletante]

243
00:17:03,960 --> 00:17:04,960
Montre-moi tes mains !

244
00:17:05,040 --> 00:17:06,080
[armement des armes]

245
00:17:06,160 --> 00:17:08,200
[Simone haletante]

246
00:17:09,079 --> 00:17:09,960
[bip]

247
00:17:10,040 --> 00:17:10,839
Martine !

248
00:17:11,280 --> 00:17:14,240
[le bip continue]

249
00:17:14,319 --> 00:17:15,440
[Patrick] Ils se sont arrêtés ?

250
00:17:17,960 --> 00:17:19,880
-Ils sont de l'autre côté !
-Ouais!

251
00:17:19,960 --> 00:17:21,319
-Ils ont réussi ?
-[applaudissements]

252
00:17:21,400 --> 00:17:23,119
Putain, je te l'ai dit ?

253
00:17:23,200 --> 00:17:24,240
[Patrick] Pas question, mec !

254
00:17:25,079 --> 00:17:30,079
[musique éthérée jouant]

255
00:17:41,960 --> 00:17:44,200
[les oiseaux gazouillent]

256
00:18:00,560 --> 00:18:04,080
[la musique disparaît]

257
00:18:08,200 --> 00:18:11,280
[les oiseaux gazouillent]

258
00:18:19,160 --> 00:18:23,920
[voix étouffée parlant]

259
00:18:24,000 --> 00:18:24,880
[Simone] Allo ?

260
00:18:28,000 --> 00:18:29,280
[la voix étouffée continue]

261
00:18:29,360 --> 00:18:30,200
Bonjour ?

262
00:18:34,160 --> 00:18:35,760
[tourne la poignée de porte]

263
00:18:40,040 --> 00:18:43,400
[voix étouffée crépitant]

264
00:18:43,920 --> 00:18:44,760
Bonjour ?

265
00:18:44,840 --> 00:18:47,760
[la voix étouffée continue]

266
00:18:55,640 --> 00:18:56,480
Quelqu'un ?

267
00:18:59,160 --> 00:19:01,280
[voix étouffée devenant plus forte]

268
00:19:01,360 --> 00:19:02,200
Bonjour ?

269
00:19:06,880 --> 00:19:10,760
[la voix étouffée continue]

270
00:19:23,840 --> 00:19:24,960
[crépitement statique]

271
00:19:25,040 --> 00:19:27,200
[femme, clairement]
Tous les points de retrait sont contaminés

272
00:19:27,280 --> 00:19:29,400
et l'évacuation n'est pas possible.

273
00:19:29,480 --> 00:19:32,480
Cherchez un abri à proximité
et reste où tu es.

274
00:19:33,600 --> 00:19:35,560
Ceci est une émission d'urgence.

275
00:19:35,640 --> 00:19:38,280
Le virus s'est déclaré
de la zone de quarantaine.

276
00:19:38,360 --> 00:19:42,600
Tous les points de retrait sont contaminés
et l'évacuation n'est pas possible.

277
00:19:42,680 --> 00:19:45,720
Cherchez un abri à proximité
et reste où tu es.

278
00:19:46,600 --> 00:19:49,360
Ceci est un message d'urgence.
Le virus a...

279
00:19:49,440 --> 00:19:51,520
[musique menaçante]

280
00:19:52,240 --> 00:19:53,200
[haletant]

281
00:19:54,880 --> 00:19:59,880
[respirant lourdement]

282
00:20:07,280 --> 00:20:09,560
[le bip continue]

283
00:20:12,680 --> 00:20:14,240
-Martin.
-[Martin] Quoi ?

284
00:20:14,320 --> 00:20:16,440
Ne semble-t-il pas que le point revienne ?

285
00:20:20,920 --> 00:20:22,000
Ils se retournent.

286
00:20:23,040 --> 00:20:24,440
Dis-nous juste où elle est.

287
00:20:25,960 --> 00:20:26,880
Êtes-vous sourd ?

288
00:20:27,280 --> 00:20:28,760
Je t'ai dit que j'étais là seul.

289
00:20:30,200 --> 00:20:32,080
- Depuis combien de temps le sais-tu ?
-[armement des armes]

290
00:20:32,160 --> 00:20:33,000
Hein ?

291
00:20:33,800 --> 00:20:36,200
Depuis combien de temps sais-tu
que le mur ne peut pas arrêter le virus ?

292
00:20:38,280 --> 00:20:39,480
Ton frère te veut.

293
00:20:43,480 --> 00:20:44,360
Mon frère?

294
00:20:44,920 --> 00:20:45,760
[garde] Viens.

295
00:20:50,880 --> 00:20:53,000
-[claquement]
-[chuchote] Qu'est-ce que tu vois là-bas ?

296
00:20:55,360 --> 00:20:56,520
Pourquoi es-tu revenu ?

297
00:20:58,160 --> 00:20:59,040
C'était...

298
00:21:00,120 --> 00:21:01,480
C'était partout.

299
00:21:05,520 --> 00:21:07,560
[le moteur gronde]

300
00:21:16,040 --> 00:21:17,800
[bip]

301
00:21:19,280 --> 00:21:20,560
Nous devrions les voir bientôt.

302
00:21:21,560 --> 00:21:23,560
Pourquoi diable bougent-ils si vite ?

303
00:21:23,640 --> 00:21:25,160
[le bip continue]

304
00:21:25,240 --> 00:21:27,080
[véhicules en approche]

305
00:21:30,080 --> 00:21:32,800
-[Martin] Ils les ont tous les deux.
-[Kira] Je sais où ils vont.

306
00:21:33,760 --> 00:21:34,720
Nous les trouverons.

307
00:21:35,560 --> 00:21:36,440
Allez.

308
00:21:53,160 --> 00:21:54,320
[garde] Unité 9-4 ici.

309
00:21:54,400 --> 00:21:56,600
-Nous sommes à l'entrée 8 maintenant. Sur.
-[trilles du talkie-walkie]

310
00:21:56,680 --> 00:21:58,480
-Où nous emmènes-tu ?
-[homme] Roger ça.

311
00:21:58,560 --> 00:22:01,120
Emmenez-les au camp pour un dépistage
avant de les évoquer.

312
00:22:07,880 --> 00:22:11,520
[musique dramatique jouée]

313
00:22:16,680 --> 00:22:18,880
[bavardage indistinct]

314
00:22:34,400 --> 00:22:35,240
Et Rasmus ?

315
00:22:36,000 --> 00:22:37,960
-Où le gardes-tu ?
- Restez immobile un instant.

316
00:22:39,040 --> 00:22:40,040
Fermez les yeux.

317
00:22:41,280 --> 00:22:42,360
[soupire doucement]

318
00:22:46,160 --> 00:22:48,880
Aucun signe immédiat du virus
ou toute autre maladie.

319
00:22:49,440 --> 00:22:50,760
[inspire brusquement] Ah !

320
00:22:51,080 --> 00:22:52,800
-[médecin] Elle est enceinte.
-Oui.

321
00:22:52,880 --> 00:22:54,200
Emmenez-la immédiatement à l'infirmerie.

322
00:22:54,280 --> 00:22:56,360
-Si tu fais quelque chose...
-[médecin] Quand elle accouche,

323
00:22:56,440 --> 00:22:59,280
ce sera le premier enfant
né à l’intérieur de la zone de quarantaine.

324
00:23:00,440 --> 00:23:03,400
Vous vous reverrez
une fois que tu auras parlé à ton frère.

325
00:23:05,280 --> 00:23:06,560
Il veut te voir maintenant.

326
00:23:12,680 --> 00:23:16,000
[femme au-dessus de PA] Scientifiques dans la chambre 614.
Nous avons un cancer du cerveau.

327
00:23:16,080 --> 00:23:19,720
Répéter. Scientifiques. 614. Cancer du cerveau.

328
00:23:20,720 --> 00:23:25,120
Je répète. Scientifiques. 614. Cancer du cerveau.

329
00:23:25,200 --> 00:23:27,240
[bavardage indistinct]

330
00:23:33,920 --> 00:23:36,960
[haletant]

331
00:23:42,760 --> 00:23:43,720
[gémissements]

332
00:23:46,280 --> 00:23:47,160
[frappe à la porte]

333
00:23:49,480 --> 00:23:50,320
[frappe à la porte]

334
00:23:56,520 --> 00:23:57,320
[coup de feu]

335
00:23:59,680 --> 00:24:02,440
[gémissant]

336
00:24:04,120 --> 00:24:05,080
[Simone] Rasmus ?

337
00:24:33,960 --> 00:24:34,800
Mus.

338
00:24:37,640 --> 00:24:38,440
Je suis désolé.

339
00:24:42,200 --> 00:24:43,400
Ne vous excusez pas.

340
00:24:45,560 --> 00:24:46,840
Je sais que tu avais peur.

341
00:24:48,840 --> 00:24:50,000
Et j'étais en colère.

342
00:24:52,160 --> 00:24:54,040
Mais ça va maintenant. N'ayez plus peur.

343
00:25:03,160 --> 00:25:04,480
Je suis sorti du mur.

344
00:25:06,960 --> 00:25:08,280
Le virus se propage.

345
00:25:11,080 --> 00:25:12,600
Cela finira partout.

346
00:25:20,480 --> 00:25:21,520
Tu savais ?

347
00:25:22,080 --> 00:25:23,280
Cela n'a pas d'importance.

348
00:25:24,160 --> 00:25:25,320
Cela compte.

349
00:25:26,440 --> 00:25:28,760
Le monde entier sera détruit
à moins que nous fassions quelque chose...

350
00:25:28,840 --> 00:25:30,520
Le vieux monde est en train de disparaître.

351
00:25:31,520 --> 00:25:32,720
Nous créons un nouveau monde.

352
00:25:38,560 --> 00:25:40,760
Nous propagerons le virus comme je l'ai.

353
00:25:42,480 --> 00:25:43,760
Le virus m'a sauvé.

354
00:25:44,400 --> 00:25:45,480
Maintenant, ça va vous sauver.

355
00:25:47,320 --> 00:25:48,120
Alors...

356
00:25:48,920 --> 00:25:50,280
tout le monde sera comme moi.

357
00:25:50,600 --> 00:25:51,400
[Simone soupire]

358
00:25:51,480 --> 00:25:54,240
Et si tu...
Si tout le monde l'a, alors tout le monde...

359
00:25:55,600 --> 00:25:56,920
alors tout le monde peut survivre.

360
00:25:58,160 --> 00:26:01,720
Apollon n'est plus l'ennemi,
et le virus n'est plus une mauvaise chose.

361
00:26:02,720 --> 00:26:03,760
Mais c'est fou.

362
00:26:05,800 --> 00:26:06,960
Qu'est-ce qui est fou ?

363
00:26:07,040 --> 00:26:10,440
Ce que tu dis...
c'est complètement fou.

364
00:26:11,280 --> 00:26:12,920
-Eh bien--
-Tous testés par Apollon,

365
00:26:13,000 --> 00:26:14,800
tous ceux qui ont été touchés par la pluie,

366
00:26:14,880 --> 00:26:16,560
tous ceux qui contractent le virus meurent.

367
00:26:16,720 --> 00:26:19,160
-Tu ne peux pas...
-C'est ainsi que tu survivras.

368
00:26:19,240 --> 00:26:20,720
Rasmus, ce n'est pas à propos de moi.

369
00:26:20,800 --> 00:26:21,920
Nous devons... Nous devons...

370
00:26:22,000 --> 00:26:24,000
-Nous devons tuer le virus.
-Veux-tu arrêter ?

371
00:26:24,080 --> 00:26:25,640
Pour trouver un remède, Rasmus...

372
00:26:25,720 --> 00:26:27,480
Il faut que tu la fermes !

373
00:26:29,000 --> 00:26:30,360
[trilles de porte] [porte s'ouvre]

374
00:26:31,280 --> 00:26:33,680
-[souffle frémissant]
- Ce n'est pas vous qui décidez.

375
00:26:33,760 --> 00:26:36,040
Tu me regarderas
et admets que tu avais tort.

376
00:26:37,520 --> 00:26:39,520
Je leur ai dit de te trouver.

377
00:26:39,600 --> 00:26:42,360
Je veux que tu comprennes
que c'est ainsi que vous êtes sauvé.

378
00:26:42,840 --> 00:26:44,280
C'est ainsi que vous survivez.

379
00:26:49,680 --> 00:26:51,560
Ma sœur a besoin d'un endroit
où elle peut penser.

380
00:26:54,320 --> 00:26:55,240
[trilles de porte]

381
00:27:05,960 --> 00:27:07,560
-Hé !
-[serrures de porte]

382
00:27:08,360 --> 00:27:11,360
[respirant lourdement]

383
00:27:34,280 --> 00:27:35,120
[soupirs]

384
00:27:39,480 --> 00:27:41,400
[Simone] N'aie pas peur. Tout ira bien.

385
00:27:42,360 --> 00:27:43,800
Ne me laisse pas ici.

386
00:27:44,360 --> 00:27:46,080
OK, OK, je reste.

387
00:27:48,240 --> 00:27:49,320
Je reste.

388
00:27:50,720 --> 00:27:52,960
Tu n'as plus besoin de prendre soin de moi.

389
00:27:54,040 --> 00:27:55,120
Nous prenons soin les uns des autres.

390
00:27:57,160 --> 00:27:58,400
[Simone] Nous sommes dans le même bateau.

391
00:28:03,240 --> 00:28:04,440
[soupirs]

392
00:28:12,160 --> 00:28:13,560
[Kira] Non, ne l'allume pas !

393
00:28:14,560 --> 00:28:15,400
Pourquoi pas?

394
00:28:15,480 --> 00:28:18,640
[Kira] Apollon saura où nous sommes
si vous l'allumez aussi près.

395
00:28:19,840 --> 00:28:22,280
[les gardes parlent au loin]

396
00:28:23,000 --> 00:28:25,960
[Kira] C'est leur dernière base.
Le reste a été détruit.

397
00:28:26,480 --> 00:28:29,160
Comment se fait-il que tu penses
on peut juste se précipiter et les trouver ?

398
00:28:29,600 --> 00:28:31,760
Je leur dirai que vous êtes mes prisonniers.

399
00:28:31,840 --> 00:28:33,520
-D'ACCORD?
- [Patrick] Mme.

400
00:28:33,600 --> 00:28:34,920
-Jean....
--[Jean] Ouais ?

401
00:28:35,000 --> 00:28:37,080
Tu restes ici. Tu es trop instable.

402
00:28:37,600 --> 00:28:39,560
Je pense que je porterai mon ancien uniforme.

403
00:28:52,160 --> 00:28:53,160
Elle n'écoutera pas.

404
00:28:56,320 --> 00:28:57,640
[Sten] C'est ta sœur.

405
00:28:58,920 --> 00:29:00,760
Vous êtes tous les deux seuls depuis si longtemps

406
00:29:00,840 --> 00:29:04,760
qu'elle est habituée à être celle qui
vous dit ce qui est bien et ce qui ne va pas.

407
00:29:07,800 --> 00:29:08,920
Elle ne sait rien.

408
00:29:09,000 --> 00:29:10,760
Non, elle ne le fait pas...

409
00:29:12,160 --> 00:29:13,160
mais tu sais.

410
00:29:13,240 --> 00:29:14,880
Et je veux qu'elle le sache.

411
00:29:16,720 --> 00:29:17,720
Alors montre-lui.

412
00:29:19,600 --> 00:29:21,000
Laissez-la les rencontrer.

413
00:29:22,200 --> 00:29:25,200
Laisse-la comprendre
que c'est ce que veut le peuple.

414
00:29:30,200 --> 00:29:31,160
Viens avec moi.

415
00:29:33,000 --> 00:29:34,720
-[coq d'armes]
-[Kira] Hé, hé, hé !

416
00:29:35,280 --> 00:29:36,520
J'amène ces deux-là.

417
00:29:36,920 --> 00:29:38,280
-Qui es-tu ?
-Kira.

418
00:29:38,760 --> 00:29:41,080
-[garde 1] Kira qui ?
-Kira. Tu sais qui je suis.

419
00:29:41,160 --> 00:29:42,960
Ils font partie du groupe que nous recherchons.

420
00:29:43,040 --> 00:29:44,040
Laissez-nous entrer.

421
00:29:52,680 --> 00:29:53,560
C'est elle.

422
00:29:54,200 --> 00:29:56,040
-Monte dans la voiture.
-[garde 2] Prenez son arme.

423
00:30:23,040 --> 00:30:24,640
[garde 3 gémissant]

424
00:30:35,000 --> 00:30:37,560
[musique dramatique jouée]

425
00:30:40,200 --> 00:30:41,200
Là ! Un camp !

426
00:30:47,760 --> 00:30:49,720
-[Martin] Elle est là !
--[Patrick] Là ! Fi!

427
00:30:49,800 --> 00:30:50,960
Aller! Allez les sauver !

428
00:30:51,360 --> 00:30:53,120
-Où vas-tu?
-Je vais trouver Sten.

429
00:30:53,520 --> 00:30:55,880
Apollon continuera. Je ne peux pas le permettre.

430
00:30:56,920 --> 00:30:59,160
-Tu vas tuer Sten.
-[Patrick] Dépêche-toi, bon sang !

431
00:30:59,240 --> 00:31:01,560
Elle vient d'entrer dans une tente.
On y va ou quoi ?

432
00:31:02,360 --> 00:31:03,280
[Martin] D'accord.

433
00:31:04,240 --> 00:31:05,760
[les portes se ferment]

434
00:31:05,840 --> 00:31:07,240
[la musique continue]

435
00:31:07,320 --> 00:31:08,400
[moteur qui tourne]

436
00:31:13,920 --> 00:31:15,560
[homme parlant en PA]

437
00:31:15,640 --> 00:31:19,360
Transfert des patients.
Séquence de décontamination commencée.

438
00:31:19,440 --> 00:31:23,080
Pas d'entrée à la quatrième entrée
pendant que la décontamination est en cours.

439
00:31:23,520 --> 00:31:25,320
Tout le monde dans le camp est ici volontairement.

440
00:31:27,800 --> 00:31:29,480
Ils se sont portés volontaires pour attraper le virus.

441
00:31:38,480 --> 00:31:39,280
Allez.

442
00:31:49,480 --> 00:31:50,720
[la serrure de la porte émet des bips, des trilles]

443
00:31:51,920 --> 00:31:53,040
Ils sont ici.

444
00:31:56,680 --> 00:31:57,680
[la personne tousse]

445
00:32:01,960 --> 00:32:03,720
[la toux continue]

446
00:32:16,840 --> 00:32:18,080
[fille toussant]

447
00:32:18,880 --> 00:32:20,080
[toux]

448
00:32:27,960 --> 00:32:29,000
Es-tu sa sœur ?

449
00:32:32,520 --> 00:32:34,000
Il t'a dit de me parler.

450
00:32:35,560 --> 00:32:36,360
Non.

451
00:32:37,480 --> 00:32:39,960
Ils ont juste dit
que tu avais besoin de nous voir...

452
00:32:41,960 --> 00:32:43,400
pour comprendre tout cela.

453
00:32:48,960 --> 00:32:50,000
Je m'appelle Mathilde.

454
00:32:51,760 --> 00:32:52,800
Je suis patient 24 heures sur 24.

455
00:32:53,760 --> 00:32:54,880
[toux]

456
00:32:54,960 --> 00:32:56,200
La tuberculose ?

457
00:32:56,280 --> 00:32:57,440
[Mathilde tousse]

458
00:32:58,120 --> 00:32:59,000
Ouais.

459
00:32:59,840 --> 00:33:01,280
Nous avons tous quelque chose de différent.

460
00:33:01,360 --> 00:33:02,680
[patient 1 toussant]

461
00:33:03,880 --> 00:33:05,280
Ce sont des maladies stupides...

462
00:33:06,240 --> 00:33:09,160
que nous pensions partis,
mais ils ne le sont pas.

463
00:33:09,240 --> 00:33:11,360
[inspire profondément] [soupir]

464
00:33:11,440 --> 00:33:13,320
[Mathilde]
C'est pourquoi il nous sauve en premier.

465
00:33:14,640 --> 00:33:16,360
Ils disent que nous survivrons à tout.

466
00:33:19,000 --> 00:33:20,280
Ils vous donneront le virus.

467
00:33:20,360 --> 00:33:22,200
[patient 2 toussant]

468
00:33:23,200 --> 00:33:24,440
La façon dont il l'a.

469
00:33:25,200 --> 00:33:26,720
[patient 3 toussant]

470
00:33:26,800 --> 00:33:27,920
[soupire doucement]

471
00:33:33,280 --> 00:33:35,760
[Mathilde tousse]

472
00:33:36,400 --> 00:33:38,920
Ne vous inquiétez pas. Je ne suis pas contagieux.

473
00:33:39,600 --> 00:33:43,200
[patients toussant]

474
00:33:44,880 --> 00:33:46,120
Je sais à quoi tu penses.

475
00:33:47,760 --> 00:33:49,760
Tous ceux qui l'ont eu jusqu'à présent sont morts.

476
00:33:50,680 --> 00:33:51,800
Mais...

477
00:33:53,040 --> 00:33:55,000
mais, pour le moment, je veux juste un peu d'espoir.

478
00:33:57,240 --> 00:33:58,520
Il n'est pas ce que tu penses.

479
00:34:00,400 --> 00:34:01,720
Ton frère est un héros.

480
00:34:03,680 --> 00:34:05,000
Il nous sauvera tous.

481
00:34:09,160 --> 00:34:10,560
L'avez-vous au moins rencontré ?

482
00:34:14,000 --> 00:34:14,960
Puis-je?

483
00:34:19,800 --> 00:34:22,880
-[bavardage indistinct]
- [le moteur du véhicule gronde]

484
00:34:40,360 --> 00:34:41,320
[Martin] Prêt ?

485
00:34:44,320 --> 00:34:45,719
--[le docteur crie]
--[Martin grogne]

486
00:34:45,800 --> 00:34:47,840
[Fie] Arrêtez ! Arrêt!

487
00:34:47,920 --> 00:34:50,080
--[Martin grogne]
-[cris qui se chevauchent]

488
00:34:50,159 --> 00:34:50,960
[Fie] Arrêtez ça !

489
00:34:51,760 --> 00:34:52,600
Arrêt!

490
00:34:52,679 --> 00:34:53,719
Patrick, arrête !

491
00:34:54,719 --> 00:34:56,080
Arrête ça, Patrick !

492
00:34:56,159 --> 00:34:57,960
Putain ! Que faites-vous ici?

493
00:34:58,040 --> 00:34:59,639
[haletant]

494
00:34:59,719 --> 00:35:00,520
Regardez.

495
00:35:03,680 --> 00:35:04,800
C'est un garçon.

496
00:35:06,920 --> 00:35:08,000
[haletant] Un garçon ?

497
00:35:09,800 --> 00:35:10,960
[Fie à bout de souffle] Ouais.

498
00:35:12,760 --> 00:35:13,760
Putain de merde !

499
00:35:13,840 --> 00:35:14,840
Un garçon.

500
00:35:14,920 --> 00:35:16,720
-[haletant] Ça va ?
--[Fie] Ouais.

501
00:35:17,120 --> 00:35:18,880
[Patrick haletant]

502
00:35:19,680 --> 00:35:21,600
--[Martin] Où est Simone ?
- [Patrick] Putain.

503
00:35:21,680 --> 00:35:22,560
Avec Rasmus.

504
00:35:23,520 --> 00:35:25,560
-Avec Rasmus ?
-[Fie] Ouais, il est là aussi.

505
00:35:26,160 --> 00:35:27,040
Où?

506
00:35:29,040 --> 00:35:30,040
[Sarah] Rasmus...

507
00:35:31,520 --> 00:35:32,320
aide-moi.

508
00:35:32,400 --> 00:35:33,560
[Rasmus halète]

509
00:36:05,600 --> 00:36:06,600
[Sarah] Rasmus...

510
00:36:12,360 --> 00:36:13,160
Sarah ?

511
00:36:13,600 --> 00:36:14,520
[ouverture de la porte]

512
00:36:19,440 --> 00:36:21,400
[fermeture de la porte]

513
00:36:23,640 --> 00:36:24,680
[Simone] Le voici.

514
00:36:31,880 --> 00:36:34,240
-Qui est-elle ?
--[Simone] Tu devrais le savoir.

515
00:36:35,600 --> 00:36:36,880
C'est toi qui la sauve.

516
00:36:40,080 --> 00:36:40,960
Salut.

517
00:36:48,560 --> 00:36:49,640
Sortez et rencontrez-la.

518
00:36:54,640 --> 00:36:55,800
Pourquoi est-il enfermé ?

519
00:36:57,720 --> 00:36:59,000
Il s'est enfermé...

520
00:37:00,520 --> 00:37:02,240
parce qu'il a peur de te tuer.

521
00:37:09,000 --> 00:37:10,720
[trilles de porte] [porte s'ouvre]

522
00:37:14,480 --> 00:37:15,600
Je te sauverai aussi.

523
00:37:17,480 --> 00:37:18,600
Alors montre-lui.

524
00:37:21,720 --> 00:37:22,600
Je n'ai pas peur.

525
00:37:23,080 --> 00:37:25,040
Non, mais nous... devons...

526
00:37:25,120 --> 00:37:26,600
Montre-lui ce que tu peux faire.

527
00:37:33,240 --> 00:37:34,880
Vous pensez tout savoir...

528
00:37:36,760 --> 00:37:38,200
parce que Sten te l'a dit.

529
00:37:38,880 --> 00:37:40,240
Il t'a manipulé.

530
00:37:41,400 --> 00:37:42,960
Vous ne sauverez personne.

531
00:37:43,960 --> 00:37:47,160
-Je t'ai donné une chance.
-[Simone] Oui, et j'y ai réfléchi.

532
00:37:47,800 --> 00:37:49,000
Je ne reste pas ici.

533
00:37:50,720 --> 00:37:52,960
Rasmus, ce n'est pas la solution.

534
00:37:53,040 --> 00:37:56,320
-Mais c'est moi qui peux sauver tout le monde !
-C'est toi qui peux tous nous tuer !

535
00:37:56,680 --> 00:37:58,360
-Arrêt!
-Vous nous tuez.

536
00:37:58,760 --> 00:38:00,280
[Rasmus haletant]

537
00:38:04,200 --> 00:38:05,160
Reste ici !

538
00:38:05,520 --> 00:38:08,280
[respirant lourdement]

539
00:38:09,440 --> 00:38:10,240
Simone !

540
00:38:15,480 --> 00:38:16,280
[gémissements]

541
00:38:18,360 --> 00:38:19,160
Arrêtez !

542
00:38:19,240 --> 00:38:21,400
-Simone !
-[Simone] Maintenant tu l'as vu.

543
00:38:22,840 --> 00:38:24,200
C'est ce qu'il est.

544
00:38:24,440 --> 00:38:26,320
Arrêt. N'y allez pas.

545
00:38:27,640 --> 00:38:28,640
Simone !

546
00:38:30,520 --> 00:38:31,320
Arrêt.

547
00:38:32,040 --> 00:38:33,840
N'y allez pas ! Arrêt!

548
00:38:38,360 --> 00:38:40,640
Simone ! Revenir!

549
00:38:41,240 --> 00:38:44,440
[voix off PA] C'est une urgence.
Le prisonnier s'est évadé.

550
00:38:44,520 --> 00:38:47,000
[garde sur talkie-walkie] Appel à tous les gardes.
Le prisonnier s'est évadé.

551
00:38:47,080 --> 00:38:49,640
En vous déplaçant vers le sud en passant par le bâtiment principal,
en direction de la sortie.

552
00:38:49,720 --> 00:38:51,080
OK, fais-la sortir.

553
00:38:51,160 --> 00:38:53,680
-Je vais retrouver Simone.
-Oui. Oui, d'accord. Ici.

554
00:38:54,800 --> 00:38:56,640
-Il faut se dépêcher, d'accord ?
-Patrick...

555
00:38:56,720 --> 00:38:59,080
Ils pourraient être là d’une minute à l’autre. Quoi?

556
00:38:59,160 --> 00:39:00,800
[les gardes crient]

557
00:39:00,880 --> 00:39:02,680
-Je ne peux pas partir.
-Que veux-tu dire?

558
00:39:02,760 --> 00:39:04,240
Dépêchez-vous et partez.

559
00:39:04,880 --> 00:39:06,760
-Mais je ne peux pas faire ça.
-Dépêche-toi.

560
00:39:07,280 --> 00:39:08,400
-Courir.
-D'ACCORD.

561
00:39:08,480 --> 00:39:09,480
Courir!
-Oui, d'accord !

562
00:39:09,560 --> 00:39:11,760
-[alarme hurlante]
-[voix off PA] C'est une urgence.

563
00:39:11,840 --> 00:39:15,520
Le prisonnier s'est évadé.
Tous les gardes cherchent le secteur 3.

564
00:39:15,600 --> 00:39:17,680
[garde criant]

565
00:39:18,080 --> 00:39:21,360
[voix off PA] C'est une urgence.
Le prisonnier s'est évadé.

566
00:39:21,440 --> 00:39:24,080
[Patrick haletant]

567
00:39:24,160 --> 00:39:24,960
[garde 1] Hé !

568
00:39:26,120 --> 00:39:27,520
[armement des armes]

569
00:39:31,480 --> 00:39:33,680
-[garde 2] Où le veux-tu ?
-[médecin] Sortez d'ici.

570
00:39:33,760 --> 00:39:35,840
Hé, attends ! Laissez-le tranquille !

571
00:39:35,920 --> 00:39:37,880
[haletant]

572
00:39:37,960 --> 00:39:38,840
C'est le père.

573
00:39:39,600 --> 00:39:41,040
Il a juste essayé de me protéger.

574
00:39:41,960 --> 00:39:43,720
S'il ne peut pas rester, je ne le ferai pas non plus.

575
00:39:46,280 --> 00:39:47,240
Laissez-le partir alors.

576
00:39:48,040 --> 00:39:49,960
[Martin grogne]

577
00:39:51,240 --> 00:39:52,240
[l'alarme retentit]

578
00:39:52,320 --> 00:39:53,120
[trilles de tablette]

579
00:39:53,200 --> 00:39:55,520
-[voix off PA] Tous les gardes vers le secteur 3.
--[Martin grogne]

580
00:39:57,800 --> 00:40:01,320
[voix off PA] Le prisonnier s'est évadé.
Tous les gardes cherchent le secteur 3.

581
00:40:01,400 --> 00:40:02,920
[les gardes crient]

582
00:40:03,000 --> 00:40:05,720
[voix off PA] C'est une urgence.
Le prisonnier s'est évadé.

583
00:40:05,800 --> 00:40:06,760
Tous les gardes...

584
00:40:06,840 --> 00:40:08,520
[garde 1] Allez-y ! Allez, les gens !

585
00:40:08,600 --> 00:40:09,480
[l'alarme continue]

586
00:40:09,560 --> 00:40:12,920
[voix off PA] C'est une urgence.
Le prisonnier s'est évadé.

587
00:40:13,000 --> 00:40:15,000
Tous les gardes cherchent le secteur 3.

588
00:40:15,080 --> 00:40:16,520
--[Simone haletante]
-[trilles de porte]

589
00:40:18,400 --> 00:40:19,440
[les deux halètent]

590
00:40:20,040 --> 00:40:21,080
[garde 2] Arrêtez !

591
00:40:22,360 --> 00:40:23,440
Putain, arrête !

592
00:40:24,120 --> 00:40:26,120
[garde 3] Arrêtez ! Arrêtez ou on tire !

593
00:40:26,200 --> 00:40:28,720
[Simone haletante]

594
00:40:29,600 --> 00:40:32,040
[garde 3] Faites demi-tour !
Gardez vos mains là où je peux les voir !

595
00:40:34,560 --> 00:40:37,080
-[garde 2] Nous l'avons. Secteur 5.
--[Simone haletante]

596
00:40:38,120 --> 00:40:39,080
[coups de feu]

597
00:40:40,040 --> 00:40:41,040
Simone !

598
00:40:44,520 --> 00:40:46,000
Prenez cette porte, tout droit.

599
00:40:52,160 --> 00:40:55,560
[l'alarme continue de retentir]

600
00:41:01,080 --> 00:41:03,360
[eau qui coule rapidement]

601
00:41:18,280 --> 00:41:20,560
-[garde 4] Vérifiez là-bas.
-[garde 5] Allons-y.

602
00:41:21,520 --> 00:41:23,560
[Simone haletante]

603
00:41:25,120 --> 00:41:27,880
[Martin haletant]

604
00:41:47,160 --> 00:41:49,720
[garde 6] Attendez ! Hé! Arrêtez tout de suite !

605
00:41:55,800 --> 00:41:58,160
[armement des armes]

606
00:41:58,240 --> 00:42:00,880
[haletant]

607
00:42:28,040 --> 00:42:29,040
[marmonnement inaudible]

608
00:42:29,400 --> 00:42:31,320
[respiration paniquée]

609
00:42:45,520 --> 00:42:46,920
[Rasmus] Pourquoi tu t'enfuis ?

610
00:42:47,920 --> 00:42:49,320
Pourquoi tu ne m'écoutes pas ?

611
00:42:50,200 --> 00:42:52,720
Je t'ai toujours fait confiance.
Pourquoi tu ne peux pas me faire confiance ?

612
00:42:53,880 --> 00:42:56,840
[Sten] Écoute ton frère.
Nous voulons seulement ce qu'il y a de mieux pour vous.

613
00:43:02,680 --> 00:43:05,400
[souffle tremblant]
Vous ne pouvez pas tout changer.

614
00:43:05,480 --> 00:43:06,800
Nous pouvons et nous le ferons !

615
00:43:08,000 --> 00:43:08,920
Rejoignez-moi.

616
00:43:10,480 --> 00:43:11,960
C'est la seule solution.

617
00:43:12,520 --> 00:43:13,880
Nous sauvons l'humanité.

618
00:43:16,040 --> 00:43:16,960
Simone.

619
00:43:17,040 --> 00:43:18,160
Ne fais pas ça.

620
00:43:18,240 --> 00:43:20,360
[musique à suspense]

621
00:43:23,560 --> 00:43:25,480
[Martin haletant]

622
00:43:31,760 --> 00:43:33,280
[Rasmus] Nous faisons ça ensemble.

623
00:43:35,400 --> 00:43:36,200
Droite?

624
00:43:37,440 --> 00:43:39,240
Comme quand nous n'étions que deux.

625
00:43:41,720 --> 00:43:43,760
Je veux vraiment que tu sois ici avec moi.

626
00:43:46,680 --> 00:43:47,800
Je suis désolé, Mus.

627
00:43:50,200 --> 00:43:52,000
-Je ne peux pas.
- [Rasmus] Oui, tu peux.

628
00:43:53,800 --> 00:43:54,600
[soupirs]

629
00:43:54,680 --> 00:43:56,360
-[haletant]
-Simone...

630
00:43:56,760 --> 00:43:57,680
Restez là.

631
00:43:58,040 --> 00:43:59,320
[hurle] Reste là !

632
00:44:03,040 --> 00:44:04,240
[Martin] Simone, non !

633
00:44:04,320 --> 00:44:05,920
Non! Simone !

634
00:44:06,000 --> 00:44:07,320
Non!

635
00:44:08,640 --> 00:44:10,760
[respirant lourdement]

636
00:44:10,840 --> 00:44:12,800
["Souviens-toi de moi
dans chaque nuage d'or" en cours de lecture]

637
00:44:12,880 --> 00:44:15,080
♪ Du sang dans la rivière ♪

638
00:44:16,800 --> 00:44:18,840
♪ Des larmes sous la pluie ♪

639
00:44:20,080 --> 00:44:22,200
♪ Chute ♪

640
00:44:22,280 --> 00:44:23,160
Putain !

641
00:44:28,920 --> 00:44:31,600
♪ Au-delà des ténèbres ♪

642
00:44:33,120 --> 00:44:35,360
-[la musique noie les dialogues]
-♪ Dans la journée ♪

643
00:44:36,080 --> 00:44:39,600
♪ Ramper ♪

644
00:44:40,520 --> 00:44:42,040
Rasmus, viens.

645
00:44:42,120 --> 00:44:46,680
-♪ Souviens-toi de moi ♪
-Ce n'est pas ta faute. Venez ici.

646
00:44:47,920 --> 00:44:48,720
Viens.

647
00:44:49,160 --> 00:44:50,360
Simone ! Non!

648
00:44:50,440 --> 00:44:53,480
-[les gardes crient indistinctement]
--[Martin] Non ! Lâcher!

649
00:44:53,560 --> 00:44:54,920
[cris indistincts]

650
00:44:55,000 --> 00:44:57,120
- [Martin grogne] Lâchez prise !
-[garde 6] Emmenez-le dehors !

651
00:44:58,120 --> 00:45:01,960
♪ Souviens-toi de moi ♪

652
00:45:05,880 --> 00:45:11,040
-♪ Regardez notre ciel se déployer ♪
--[Rasmus grogne]

653
00:45:11,120 --> 00:45:13,720
[haletant]

654
00:45:13,800 --> 00:45:15,840
♪ Imaginez ♪

655
00:45:15,920 --> 00:45:20,640
-♪ Feu ♪
-[Rasmus grogne continuellement]

656
00:45:24,080 --> 00:45:28,920
-♪ Feu ♪
-[haletant, souffle tremblant]

657
00:45:32,320 --> 00:45:35,120
[hurle] Non !

658
00:45:40,520 --> 00:45:43,360
♪ Du sang dans la rivière ♪

659
00:45:44,640 --> 00:45:47,040
♪ Des larmes sous la pluie ♪

660
00:45:47,720 --> 00:45:52,000
♪ Chute ♪

661
00:45:56,520 --> 00:45:59,560
♪ Au-delà des ténèbres ♪

662
00:46:00,360 --> 00:46:02,920
♪ Portez la journée ♪

663
00:46:03,640 --> 00:46:07,920
♪ Ramper ♪

664
00:46:08,680 --> 00:46:09,960
[Sarah chuchotant] Rasmus.

665
00:46:10,040 --> 00:46:13,600
♪ Souviens-toi de moi ♪

666
00:46:16,600 --> 00:46:17,680
[Sarah] Rasmus ?

667
00:46:17,760 --> 00:46:23,520
♪ Dans chaque nuage d'or ♪

668
00:46:25,400 --> 00:46:29,960
♪ Souviens-toi de moi ♪

669
00:46:33,520 --> 00:46:39,600
♪ Regardez notre ciel se déployer ♪

670
00:46:41,320 --> 00:46:43,440
♪ Imaginez ♪

671
00:46:43,520 --> 00:46:49,840
♪ Mourir ♪

672
00:46:52,080 --> 00:46:57,920
♪ Mourir ♪

673
00:46:59,840 --> 00:47:01,560
[la musique disparaît]

674
00:47:01,840 --> 00:47:03,760
[musique à thème jouée]